Merci d'écouter notre musique. Nous avons travaillé durement sur ce projet avec des ami.e.s venant du monde entier. Sans l'aide de la technologie moderne, un disque comme celui ci aurait pris des années, en attendant que les services postaux des différents pays où nous vivons se renvoient les cassettes les uns aux autres. C'est la rapidité et l'aisance de l'informatique en ''cloud'' qui a rendu ce disque possible. Ça nous a permis d'être créatif.ve.s ensemble en dépit de la paralysie d'une pandémie mondiale et de la dépression économique qui en suit.

Ces mêmes rapidité et aisance ont largement consolidé le marché autour de la musique, dans les mains de deux ou trois grandes compagnies (Amazon, Google et Apple), et chaque plateforme que nous utilisons (y compris celle de Bandcamp) rapporte des revenus substantiels à ces entreprises. Chaque ''stream'' que nous effectuons enrichit davantage des gens qui n'ont aucun intérêt à faire de l'art, et pour qui ce n'est qu'un simple commerce. Il va sans dire que tous nos ordinateurs, téléphones portables et les serveurs sur lesquels l'internet les connecte tous dépendent de terres rares pour lesquels a été prolongée la guerre en Afghanistan et ont été exacerbés des conflits en Afrique et en Amérique du Sud, et tout ça avant même que l'on ne commence à parler des pratiques de travail qui rendent accessibles toutes ces électroniques peu couteuse à travers le monde.

Il est inutile de prétendre qu'il n’y aurait jamais eu un âge d'or dans lequel les gens se sont intéressé.e.s à l'art plutôt qu'au commerce. Dans toutes leurs prétentions, même Dischord Records et Maximum Rock and Roll dépendaient des grandes entreprises de distribution de leur temps, et c'est la raison pour laquelle j'ai pu acheter leurs œuvres respectives au Barnes and Noble d'Huntsville, Alabama quand j'étais gamin. Il n'a jamais été facile de faire de la musique d'une manière véritablement indépendante, et en nous inscrivant sur une plateforme comme Bandcamp, nous abandonnons une partie de notre indépendance. Nous avons pris la décision calculée qu'une plateforme comme celle-ci étend l'horizon de notre audience et donne à des gens dépassant nos cercles d'ami.e.s immédiats la chance d'entendre notre musique.

Il ne semble pas y avoir beaucoup d'alternative que de s'inscrire sur ces plateformes qui monopolisent les tuyaux de l'Internet, comme une sorte de jardin protégé dont AOL n'aurait fait que rêver. Même ces groupes qui ont un jour brillé sans avoir besoin d'être sur internet, comme TRAGEDY sont maintenant sur ces plateformes parce que c'est ainsi que les habitudes d'écoute ont évoluées. La plupart d'entre nous qui nous sommes impliqué.e.s dans ce projet avons aussi personnellement contribué.e.s à cette transformation en changeant nos habitudes d'écoute pour aller dans le sens de la facilité moderne. Cette lettre n'a pas pour but d'accuser qui que ce soit, mais de pointer le problème existant.

La conversation n'a pas à terminer ici. Il y a toujours la possibilité de créer des manières alternatives de distribuer de la musique dans un underground qui ne dépend pas uniquement des gens que bnous avons passé nos vies à remettre en cause dans nos chansons. Qu'est-ce que ça signifie que Crimethinc soit sur les applications de podcast d'Apple/Google ? Pourquoi est-ce que CRASS est sur Spotify ? Pourquoi est-ce que j'ai la possibilité d'acheter un disque de JOEY TAMPON AND THE TOXIC SHOCKS sur Amazon ? Il y a tout un tas de gens doués qui s'impliquent dans la contre-culture underground et nous pouvons trouver des alternatives au statu quo actuel. Peut-être que les gens sont trop fatigué.e.s pour trouver quelque chose de nouveau ? Peut-être que nos boulots nous abrutissent tellement que nous ne pouvons plus trouver le temps de créer quelque chose en dehors de l'écosystème dominant ? Je pense que nous pouvons faire quelque chose de nouveau et je crois qu'un grand nombre d'entre nous le désire. La plupart des artistes ne sont pas satisfait.e.s de la manière dont leur travail est dévalué par des marchand.e.s qui ne sont pas intéressé.e.s par l'art. Quand est-ce que trop sera trop ?

S'il te plaît, enregistre ces morceaux sur l'appareil de ton choix. Tu feras une différence en évitant d'augmenter les revenus de ces entreprises de streaming. Toutes nos chansons sont et seront toujours gratuites. Si tu veux donner quelque chose, nous donnerons l'argent récolté pour aider à libérer des prisonnièr.e.s politiques à travers le monde et payer des cautions aux États-Unis. Sens-toi libre de copier des cassettes de nos morceaux et de les partager sur des plateformes de peer-to-peer. Soulseek a longtemps été l'un des meilleurs endroits où trouver de nouvelles musiques DIY et ça fonctionne encore. Tu peux le télécharger à www.slsknet.org

Merci d'avoir lu ce long texte. J'espère que tu peux détruire n'importe quel système qui t'oppresse quel que soit l'endroit où tu vives.

(A)//(E)


Sur cet enregistrement, NO DOPE FOR THE KIDS était :

David – Vocals, Synthesizers, Guitar
Nadav – Vocals
Liz – Vocals
Itai – Guitar
Bitto – Vocals

Nadav et David ont écrit tous les morceaux, sauf « Let Jeff Bezos' Head Roll » qui a originellement été écrit en 1956 par la légende du R&B SHIRLY AND LEE, et « Pills » qui a originellement été écrit par le rock and roller de génie BO DIDDLEY. David a écrit toutes les paroles. Toutes les pistes sauf la seconde ont été enregistrées à côté d'une maison trap dans la banlieue ouest d'Hagerstown, Maryland entre Décembre '19 et juin '20. Merci aux gens de cette maison de ne jamais avoir appelé les flics pour tout le boucan que l'on a fait. Nous ne les aurions jamais appelé.e.s pour vous ! La piste 2 a été enregistrée dans une maison à la sortie de Benson, Vermont qui n'avait pas de voisin.e.s, en Juillet '20. Mixé et masterisé par le vénérable Valery Shpolansky à Val-U-Music Studios (val-u-music.com) dans la belle Rosh Ha-Ayin pendant l'été '20.

Merci à toutes ces personnes dans les rues de tous ces pays que nous n’avons jamais considérés comme chez nous qui se battent pour un monde meilleur. Nous vous aimons et vous souhaitons la force juste d'écraser nos ennemi.e.s et de réaliser ce que le punk aurait toujours dû être : des liens mondiaux entre des gens qui ne se sentent pas impressionné.e.s par le chemin qui a été tracé pour elleux, et cherchent à créer quelque chose de nouveau et de passionnant.

////////////////////////////////////////

Thank you for listening to our music. We have worked hard on this project with friends from all over the world. Without the aid of modern technology, a project like this would have taken years to complete waiting on our various countries’ postal services to ship tapes back and forth to one another. The speed and ease of cloud computing completely made this band possible. It allowed us to be creative together despite the onset of a crippling global pandemic and ensuing economic depression.

That same speed and ease has largely consolidated the marketplace around music into the hands of two or three large companies (Amazon, Google, and Apple), every platform we use (including this one) provides substantial income for these companies. Every stream we make further enriches people who have no interest in making art, this is simply naked commerce. It goes without saying that all of our computers, mobile phones and the servers on which the internet that connects them all depend on rare earth elements which has prolonged the war in Afghanistan and exacerbated conflicts in Africa and South America, and that is before we even get in to the labor practices that make all these cheap electronics accessible the world over.

It is useless to pretend there was ever a golden age where people cared about art more than commerce. For all their pretentions, even Dischord Records and Maximum Rock and Roll were dependent on major distributors in their heyday, which is why I could buy their collective oeuvres at the Barnes and Noble in Huntsville, Alabama as a child. It has never been easy to create truly independent music and by signing up for a platform like Bandcamp, we are relinquishing some of our independence. I have made a calculated decision that it is better to be on a platform like this to expand the scope of our audience and give more people than our immediate circle of friends a chance to hear this music.

It does not seem like there is much of an alternative to signing on with these platforms which monopolize the pipes of the Internet into a type of walled garden of which AOL could have only dreamt. Even bands who once shunned using the Internet at all like TRAGEDY are now a part of these platforms because this is how music listening habits have evolved. Most of us involved in this project have also personally contributed to this transformation by changing our listening habits to go with modern convenience. This letter not meant to accuse anyone, just point out the problem as it currently exists.

The conversation does not have to end here. There is still the possibility of creating a new alternative way of distributing music to the underground that does not solely depend on the very people we have spent our lives singing against. What does it mean when Crimethinc is on Apple/Google podcast apps? Why is CRASS on Spotify? Why do I have the option to buy a JOEY TAMPON AND THE TOXIC SHOCKS record on Amazon? There are a lot of smart people involved in underground counterculture, and we can think of an alternative to the current status quo. Maybe people are too tired to think about something new? Maybe our jobs are bogging us down too much that we cannot dedicate the time to create something outside of this mainstream ecosystem? I think we can make something new and I believe that many of us want to. Most artists are not happy with how their work has been devalued by businesspeople who have no interest in ever making any art. When will enough be enough?

Please download these songs directly onto whatever device you want. You will make a difference in not creating revenue for these streaming companies. All our songs are and will always be free. If you want to donate, we will give any money made to help free political prisoners around the world/pay cash bail in the United States. Feel free to make a tape with any of our songs and share them on peer to peer file sharing networks. Soulseek has long been one of the best places to find new DIY music and it still works. You can download a copy at www[dot]slsknet[dot]org.

Thank you for reading this long note. I hope you can destroy whatever system is oppressing you wherever you live.

(A)//(E)
crédits
paru le 24 septembre 2020

On this recording, NO DOPE FOR THE KIDS was:

David – Vocals, Synthesizers, Guitar
Nadav – Vocals
Liz – Vocals
Itai – Guitar
Bitto – Vocals

Nadav and David wrote all the music except for “Let Jeff Bezos’ Head Roll” which was originally written in 1956 by R&B legends SHIRLEY AND LEE and “Pills” which was originally written in 1961 by the amazing rock and roller, BO DIDDLEY. David wrote the lyrics. Every track except number 2 was recorded next door to a trap house in the West End of Hagerstown, Maryland between December 2019 and June 2020. Thanks to the good folks at the trap house for never calling the cops on us for raising ass, we would never call them on you! Track 2 was recorded in a house outside of Benson, Vermont that had no neighbors in July 2020.

This project was mixed and mastered by the great Valery Shpolansky at Val-U-Music Studios (val-u-music.com) in beautiful Rosh Ha-Ayin throughout the Summer of 2020.

Thank you to everyone out on the streets in all the countries we’ve ever called home fighting for a better world. We love y’all. We wish you righteous strength to crush our enemies and to realize what punk should have always been about; worldwide connections among people who are unimpressed with the path laid out for them, seeking to create something new and exciting.